Veritas NetBackup™ CloudPoint Guide d'installation et de mise à niveau

Last Published:
Product(s): NetBackup & Alta Data Protection (10.0)
  1. Section I. Installation et configuration de CloudPoint
    1. Préparation de l'installation de CloudPoint
      1.  
        À propos de l'approche de déploiement
      2.  
        Choix de l'emplacement d'exécution de CloudPoint
      3.  
        À propos du déploiement de CloudPoint dans le cloud
      4.  
        Respect de la configuration requise
      5. Recommandations relatives au dimensionnement de l'hôte CloudPoint
        1.  
          Recommandations relatives au dimensionnement de CloudPoint pour les plates-formes cloud
      6.  
        Recommandations relatives au dimensionnement de l'extension CloudPoint
      7.  
        Création d'une instance ou préparation de l'hôte pour l'installation de CloudPoint
      8.  
        Installation d'une plate-forme de conteneur (Docker, Podman)
      9.  
        Création et montage d'un volume pour le stockage de données CloudPoint
      10.  
        Vérification de l'ouverture de ports spécifiques sur l'instance ou l'hôte physique
      11.  
        Préparation de CloudPoint pour la sauvegarde à partir de travaux de snapshots
    2. Déploiement de CloudPoint à l'aide d'images de conteneur
      1.  
        Avant de lancer l'installation de CloudPoint
      2.  
        Installation de CloudPoint dans l'environnement Docker
      3.  
        Installation de CloudPoint dans l'environnement Podman
      4.  
        Vérification de la réussite de l'installation de CloudPoint
      5.  
        Redémarrage de CloudPoint
    3. Déploiement d'extensions CloudPoint
      1.  
        Avant de lancer l'installation d'extensions CloudPoint
      2.  
        Téléchargement de l'extension CloudPoint
      3.  
        Préparation de l'installation de l'extension sur une machine virtuelle
      4.  
        Installation de l'extension CloudPoint sur une machine virtuelle
      5.  
        Préparation de l'installation de l'extension sur un cluster Kubernetes géré (AKS) dans Azure
      6.  
        Préparation de l'installation de l'extension sur un cluster Kubernetes géré (EKS) dans AWS
      7.  
        Installation de l'extension à l'aide des fichiers YAML Kustomize et de ressources personnalisées
      8.  
        Installation de l'extension CloudPoint sur Azure (AKS)
      9. Installation de l'extension CloudPoint sur AWS (EKS)
        1.  
          Installation de l'extension à l'aide du script d'extension
      10.  
        Gestion des extensions
    4. Plug-ins cloud de CloudPoint
      1.  
        Comment configurer les plug-ins cloud de CloudPoint ?
      2. Remarques relatives à la configuration du plug-in AWS
        1.  
          Conditions requises pour la configuration du plug-in AWS
        2.  
          Configuration des autorisations AWS pour CloudPoint
        3.  
          Autorisations AWS requises par CloudPoint
        4.  
          Avant de créer une configuration de compte croisé
      3. Remarques relatives à la configuration du plug-in Google Cloud Platform
        1.  
          Autorisations Google Cloud Platform requises par CloudPoint
        2.  
          Configuration d'un compte de service GCP pour CloudPoint
        3.  
          Préparation du compte de service GCP pour la configuration du plug-in
      4. Remarques relatives à la configuration du plug-in Microsoft Azure
        1.  
          Configuration des autorisations sur Microsoft Azure
        2.  
          À propos des snapshots Azure
      5. Remarques relatives à la configuration du plug-in Microsoft Azure Stack Hub
        1.  
          Configuration des autorisations sur Microsoft Azure Stack Hub
        2.  
          Configuration d'un emplacement intermédiaire pour les machines virtuelles Azure Stack Hub à restaurer à partir d'une sauvegarde
    5. Plug-ins de baie de disques de stockage de CloudPoint
      1.  
        Comment configurer les plug-ins de baie de disques de stockage de CloudPoint ?
      2. Remarques relatives à la configuration du plug-in NetApp
        1.  
          Paramètres de configuration du plug-in NetApp
        2.  
          Configuration d'une interface logique dédiée pour l'accès à NetBackup
        3.  
          Opérations CloudPoint prises en charge sur le stockage NetApp
      3.  
        Configuration d'une liste de contrôle d'accès sur une baie NetApp
      4. Remarques sur la configuration du plug-in Nutanix Files
        1.  
          Configuration requise du plug-in Nutanix Files
        2.  
          Remarques et limitations relatives au plug-in Nutanix Files
        3.  
          Opérations CloudPoint prises en charge sur le serveur de fichiers Nutanix Files
        4. Résolution des problèmes NetBackup pour Nutanix Files
          1.  
            Échec de travaux de sauvegarde pour Nutanix Files en raison de l'échec d'opérations d'exportation et d'importation de snapshot
          2.  
            Possible échec de la configuration du plug-in en cas de non-prise en charge de la version de Nutanix Files
      5.  
        Configuration d'une liste de contrôle d'accès pour une baie Nutanix
      6. Remarques sur la configuration du plug-in de baie Dell EMC Unity
        1.  
          Paramètres de configuration du plug-in de la baie Dell EMC Unity
        2.  
          Baies Dell EMC Unity prises en charge
        3.  
          Opérations CloudPoint prises en charge sur les baies Dell EMC Unity
      7. Remarques sur la configuration du plug-in Dell EMC PowerStore
        1.  
          Paramètres de configuration du plug-in Dell EMC PowerStore
        2.  
          Opérations CloudPoint prises en charge sur les modèles Dell EMC PowerStore
      8. Remarques sur la configuration du plug-in NAS Dell EMC PowerStore
        1.  
          Paramètres de configuration du plug-in NAS Dell EMC PowerStore
        2.  
          Opérations CloudPoint prises en charge sur les modèles NAS Dell EMC PowerStore
      9. Remarques sur la configuration du plug-in Dell EMC PowerFlex
        1.  
          Paramètres de configuration du plug-in Dell EMC PowerFlex
        2.  
          Opérations CloudPoint prises en charge sur les modèles Dell EMC PowerFlex
      10. Remarques sur la configuration du plug-in SAN Dell EMC XtremIO
        1.  
          Paramètres de configuration du plug-in SAN Dell EMC XtremIO
        2.  
          Opérations CloudPoint prises en charge sur les modèles SAN Dell EMC XtremIO
      11. Remarques relatives à la configuration du plug-in Pure Storage FlashArray
        1.  
          Modèles Pure Storage FlashArray pris en charge
        2.  
          Opérations CloudPoint prises en charge sur les modèles Pure Storage FlashArray
      12. Remarques relatives à la configuration du plug-in Pure Storage FlashBlade
        1.  
          Paramètres de configuration du plug-in Pure Storage FlashBlade
        2.  
          Opérations CloudPoint prises en charge sur les modèles Pure Storage FlashBlade
      13. Remarques sur la configuration du plug-in IBM Storwize
        1.  
          Paramètres de configuration du plug-in IBM Storwize
        2.  
          Opérations CloudPoint prises en charge sur les modèles IBM Storwize
      14. Remarques relatives à la configuration du plug-in HPE RMC
        1.  
          Paramètres de configuration du plug-in RMC
        2.  
          Systèmes de stockage HPE pris en charge
        3.  
          Opérations CloudPoint prises en charge sur les baies de disques de stockage HPE
      15. Remarques sur la configuration du plug-in HPE XP
        1.  
          Paramètres de configuration du plug-in HPE XP
        2.  
          Opérations CloudPoint prises en charge sur les baies de disques de stockage HPE XP
      16. Remarques relatives à la configuration du plug-in Hitachi
        1.  
          Paramètres de configuration du plug-in Hitachi
        2.  
          Baies de disques de stockage Hitachi prises en charge
        3.  
          Opérations CloudPoint prises en charge sur les baies Hitachi
      17. Remarques relatives à la configuration du plug-in Hitachi (HDS VSP 5000)
        1.  
          Paramètres de configuration du plug-in Hitachi (HDS VSP 5000)
        2.  
          Opérations CloudPoint prises en charge sur les baies Hitachi (HDS VSP 5000)
      18. Remarques relatives à la configuration du plug-in InfiniBox
        1.  
          Paramètres de configuration du plug-in InfiniBox
        2.  
          Opérations CloudPoint prises en charge sur les baies InfiniBox
      19. Remarques sur la configuration du plug-in Dell EMC PowerScale (Isilon)
        1.  
          Conditions requises pour la configuration du plug-in Dell EMC PowerScale (Isilon)
        2.  
          Opérations CloudPoint prises en charge sur le plug-in Dell EMC PowerScale (Isilon)
      20. Remarques sur la configuration du plug-in pour Dell EMC PowerMax et VMax
        1.  
          Conditions requises pour la configuration du plug-in pour Dell EMC PowerMax et VMax
        2.  
          Opérations CloudPoint prises en charge sur le plug-in pour Dell EMC PowerMax et VMax
      21. Remarques sur la configuration du plug-in Qumulo
        1.  
          Configuration requise du plug-in Qumulo
        2.  
          Remarques et restrictions relatives au plug-in Qumulo
        3.  
          Opérations CloudPoint prises en charge sur le plug-in Qumulo
    6. Agents d'application et plug-ins de CloudPoint
      1.  
        Remarques relatives à la configuration du plug-in Microsoft SQL
      2. Remarques relatives à la configuration du plug-in Oracle
        1.  
          Optimisation des fichiers de métadonnées et de données de base de données Oracle
      3.  
        Remarques relatives à la configuration du plug-in MongoDB
      4.  
        À propos du processus d'installation et de configuration
      5.  
        Préparation de l'installation de l'agent basé sur Linux
      6.  
        Préparation de l'installation de l'agent basé sur Windows
      7.  
        Téléchargement et installation de l'agent CloudPoint
      8.  
        Enregistrement de l'agent basé sur Linux
      9.  
        Enregistrement de l'agent basé sur Windows
      10.  
        Configuration du plug-in d'application CloudPoint
      11.  
        Configuration du service VSS pour stocker des clichés instantanés sur le lecteur d'origine
      12.  
        Création d'un plan de protection NetBackup pour les biens cloud
      13.  
        Abonnement de biens cloud à un plan de protection NetBackup
      14.  
        Exigences et restrictions de restauration pour Microsoft SQL Server
      15.  
        Exigences et restrictions de restauration pour Oracle
      16.  
        Étapes supplémentaires requises après une restauration de snapshot Oracle
      17.  
        Étapes requises avant la restauration de bases de données de groupe de disponibilité SQL
      18.  
        Récupération d'une base de données SQL au même emplacement
      19.  
        Récupération d'une base de données SQL à un autre emplacement
      20. Étapes supplémentaires requises après une restauration de snapshot SQL Server
        1.  
          Étapes requises après une restauration de snapshot de niveau disque SQL Server vers un nouvel emplacement
      21.  
        Étapes supplémentaires requises après la restauration de bases de données de groupe de disponibilité SQL
      22.  
        Échec des opérations de snapshot ou de restauration SQL et de restauration granulaire si l'instance Windows perd la connectivité à l'hôte CloudPoint
      23.  
        Échec de la restauration de snapshot de niveau disque si le disque d'origine est détaché de l'instance
      24.  
        Étapes supplémentaires requises après la restauration d'une instance de base de données AWS RDS
    7. Protection des biens à l'aide de la fonction sans agent de CloudPoint
      1.  
        À propos de la fonction sans agent
      2. Conditions préalables pour la configuration sans agent
        1.  
          Configuration de SMB pour Windows (facultatif)
        2.  
          Configuration de la sécurité WMI pour Windows (facultatif)
      3.  
        Configuration de la fonction sans agent
      4.  
        Configuration de la fonction sans agent après la mise à niveau de CloudPoint
    8. Chiffrement de volume dans NetBackup CloudPoint
      1.  
        À propos de la prise en charge du chiffrement de volume dans CloudPoint
      2.  
        Chiffrement de volume pour Azure
      3.  
        Chiffrement de volume pour GCP
      4.  
        Chiffrement de volume pour AWS
    9. Sécurité de CloudPoint
      1.  
        Configuration de la sécurité pour Azure et Azure Stack
      2.  
        Configuration du connecteur cloud pour Azure et Azure Stack
      3.  
        Configuration de l'autorité de certification pour Azure Stack
      4.  
        Sécurisation de la connexion à CloudPoint
  2. Section II. Maintenance de CloudPoint
    1. Consignation de CloudPoint
      1.  
        À propos du mécanisme de consignation CloudPoint
      2. Fonctionnement de la consignation CloudPoint basée sur Fluentd
        1.  
          À propos du fichier de configuration fluentd CloudPoint
        2.  
          Modification du fichier de configuration fluentd
      3.  
        Journaux CloudPoint
      4.  
        Journaux sans agent
      5.  
        Dépannage de la consignation CloudPoint
    2. Mise à niveau de CloudPoint
      1.  
        À propos des mises à niveau de CloudPoint
      2.  
        Chemin d'accès de mise à niveau pris en charge
      3.  
        Scénarios de mise à niveau
      4.  
        Préparation de la mise à niveau de CloudPoint
      5. Mise à niveau de CloudPoint
        1.  
          Mise à niveau dans un environnement Docker
        2.  
          Mise à niveau dans un environnement Podman
      6.  
        Mise à niveau de CloudPoint à l'aide d'un correctif
      7. Migration et mise à niveau de CloudPoint
        1.  
          Avant de lancer la migration de CloudPoint
        2.  
          Migration et mise à niveau de CloudPoint sur RHEL 8.5 ou 8.4
      8.  
        Tâches suivant une mise à niveau :
    3. Désinstallation de CloudPoint
      1.  
        Préparation de la désinstallation de CloudPoint
      2.  
        Sauvegarde de CloudPoint
      3.  
        Annulation de la configuration de plug-ins CloudPoint
      4.  
        Annulation de la configuration d'agents CloudPoint
      5.  
        Suppression des agents CloudPoint
      6.  
        Suppression de CloudPoint d'un environnement hôte Docker autonome
      7.  
        Suppression d'extensions CloudPoint basées sur une machine virtuelle ou un cluster Kubernetes géré
      8.  
        Restauration de CloudPoint
    4. Dépannage de CloudPoint
      1.  
        Dépannage de CloudPoint

Remarques relatives à la configuration du plug-in AWS

Le plug-in Amazon Web Services (AWS) vous permet de créer, de restaurer et de supprimer des snapshots des biens suivants dans un cloud Amazon :

  • Instances Elastic Compute Cloud (EC2)

  • Volumes Elastic Block Store (EBS)

  • Instances Amazon Relational Database Service (RDS)

  • Clusters Aurora

Remarque :

avant de configurer le plug-in AWS, assurez-vous que vous avez configuré les autorisations appropriées afin que CloudPoint puisse utiliser vos biens AWS.

CloudPoint prend en charge les régions AWS suivantes :

Tableau : Régions AWS prises en charge par CloudPoint

Régions AWS commerciales

Régions AWS GovCloud (US)

  • us-east-1, us-east-2, us-west-1, us-west-2

  • ap-east-1, ap-south-1, ap-northeast-1, ap-northeast-2, ap-southeast-1, ap-southeast-2, ap-southeast-3

  • eu-central-1, eu-west-1, eu-west-2, eu-west-3, eu-north-1, eu-south-1 Milan, eu-south-1 Cape Town

  • cn-north-1, cn-northwest-1

  • ca-central-1

  • me-south-1

  • sa-east-1

  • us-gov-east-1

  • us-gov-west-1

Les informations suivantes sont requises afin de configurer le plug-in CloudPoint pour AWS :

Si CloudPoint est déployé sur un hôte sur site ou une machine virtuelle :

Tableau : Paramètres de configuration du plug-in AWS

Paramètre de configuration CloudPoint

Terme équivalent et description AWS

Clé d'accès

ID de clé d'accès. Lorsqu'elle est spécifiée avec la clé d'accès secrète, autorise CloudPoint à interagir avec les API AWS.

Clé secrète

Clé d'accès secrète.

Régions

Une ou plusieurs régions AWS où découvrir les biens cloud.

Remarque :

CloudPoint chiffre les informations d'authentification à l'aide du chiffrement AES-256.

Si CloudPoint est déployé dans le cloud AWS :

Tableau : Paramètres de configuration du plug-in AWS : déploiement du cloud

Paramètre de configuration CloudPoint

Description

Pour la configuration du compte source

Régions

Une ou plusieurs régions AWS associées au compte source AWS où découvrir les biens cloud.

Remarque :

Si vous déployez CloudPoint à l'aide du modèle CloudFormation (CFT), le compte source est automatiquement configuré dans le cadre du workflow de déploiement basé sur un modèle.

Pour la configuration du compte croisé

ID de compte

ID de l'autre compte AWS (compte croisé) dont vous souhaitez protéger les biens à l'aide de l'instance CloudPoint configurée dans le compte source.

Nom de rôle

Rôle IAM attaché à l'autre compte AWS (compte croisé).

Régions

Une ou plusieurs régions AWS associées au compte croisé AWS où découvrir les biens cloud.

Lorsque CloudPoint se connecte à AWS, il utilise les terminaux client suivants. Vous pouvez utiliser ces informations pour créer une liste autorisée sur votre pare-feu.

  • ec2.*.amazonaws.com

  • sts.amazonaws.com

  • rds.*.amazonaws.com

  • kms. *.amazonaws.com

  • ebs.*.amazonaws.com

  • iam.amazonaws.com

En outre, vous devez spécifier les ressources et actions suivantes :

  • ec2.SecurityGroup.*

  • ec2.Subnet.*

  • ec2.Vpc.*

  • ec2.createInstance

  • ec2.runInstances

Configuration de plusieurs comptes, abonnements ou projets
  • Si vous créez plusieurs configurations pour le même plug-in, assurez-vous qu'elles gèrent des biens de différents ID de locataire. Un même jeu de biens cloud ne doit pas être géré simultanément par plusieurs configurations de plug-in.

  • Lorsque plusieurs comptes sont gérés avec un même serveur CloudPoint, le nombre de biens gérés par une instance de CloudPoint peut devenir trop important. Dans ce cas, il est recommandé de répartir les biens sur plusieurs serveurs CloudPoint pour optimiser la répartition des charges.

  • La création de snapshots cohérents au niveau application nécessiterait des connexions réseau avec ou sans agent entre l'instance de machine virtuelle distante et le serveur CloudPoint, ce qui impliquerait la configuration d'un réseau de comptes/d'abonnement/de projets croisés.

Remarques et limitations relatives au plug-in AWS

Avant de configurer le plug-in, tenez compte des points suivants :

  • CloudPoint ne prend pas en charge les instances basées sur AWS Nitro qui utilisent des volumes EBS exposés en tant que périphériques NVMe (Non-Volatile Memory Express).

    Pour que CloudPoint puisse découvrir et protéger des instances Windows basées sur AWS Nitro qui utilisent des volumes NVMe EBS, assurez-vous que le fichier exécutable de l'outil NVMe AWS (ebsnvme-id.exe) est présent à l'un des emplacements suivants sur l'instance Windows AWS :

    • %PROGRAMDATA%\Amazon\Tools

      Il s'agit de l'emplacement par défaut de la plupart des instances AWS.

    • %PROGRAMFILES%\Veritas\Cloudpoint

      Téléchargez et copiez manuellement le fichier exécutable vers cet emplacement.

    • Variable d'environnement PATH du système

      Ajoutez ou mettez à jour le chemin d'accès du fichier exécutable dans la variable d'environnement PATH du système.

      Si l'outil NVMe n'est pas présent dans l'un des emplacements mentionnés, CloudPoint risque de ne pas parvenir à découvrir les systèmes de fichiers sur ces instances.

      Vous verrez peut-être l'erreur suivante dans les journaux :

      "ebsnvme-id.exe" not found in expected paths!"
  • Pour permettre à CloudPoint de découvrir et de protéger des instances Windows créées à partir de l'AMI personnalisée ou de l'AMI de la communauté.

    • Les pilotes NVMe AWS doivent être installés sur les AMI personnalisées ou les AMI de la communauté. Consultez ce lien.

    • Installez ebsnvme-id.exe dans %PROGRAMDATA%\Amazon\Tools ou dans %PROGRAMFILES%\Veritas\Cloudpoint.

    • Le nom de périphérique convivial doit contenir la sous-chaîne « NVMe » ou être mis à jour dans le registre Windows pour tous les périphériques NVMe.

      Chemin d'accès au registre :

      Computer\HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001

      \Enum\SCSI\Disk&Ven_NVMe&Prod_Amazon_Elastic_B\

      Nom de propriété : FriendlyName

      Valeur : NVMe Amazon Elastic B SCSI Disk Drive

  • Vous ne pouvez pas supprimer les snapshots automatisés des instances RDS et des clusters Aurora via CloudPoint.

  • Vous ne pouvez pas prendre de snapshots cohérents au niveau application des instances AWS RDS. Bien que CloudPoint vous permette de créer un snapshot cohérent au niveau application pour une instance de ce type, le snapshot réel créé n'est pas cohérent au niveau application.

    Il s'agit d'une limitation d'AWS qui ne relève actuellement pas du champ d'application de CloudPoint.

  • Tous les noms de snapshot automatisé commencent par le modèle rds:.

  • Si vous configurez le plug-in de façon à ce qu'il découvre et protège les instances Windows basées sur AWS Nitro qui utilisent des volumes EBS NVMe, vous devez vous assurez que le fichier exécutable de l'outil NVMe d'AWS, ebsnvme-id.exe, est présent dans tous les emplacements suivants sur l'instance AWS :

    • %PROGRAMDATA%\Amazon\Tools

      Il s'agit de l'emplacement par défaut de la plupart des instances AWS.

    • %PROGRAMFILES%\Veritas\Cloudpoint

      Téléchargez et copiez manuellement le fichier exécutable vers cet emplacement.

    • Variable d'environnement PATH du système

      Ajoutez ou mettez à jour le chemin d'accès du fichier exécutable dans la variable d'environnement PATH du système.

    Si l'outil NVMe n'est pas présent dans l'un des emplacements mentionnés, CloudPoint risque de ne pas parvenir à découvrir les systèmes de fichiers sur ces instances. Vous verrez peut-être l'erreur suivante dans les journaux :

    "ebsnvme-id.exe" not found in expected paths!"

    Cela est requis uniquement pour les instances Windows basées sur AWS Nitro. De plus, si l'instance est lancée à l'aide de l'AMI de la communauté ou de l'AMI personnalisée, vous devrez peut-être installer l'outil manuellement.

  • CloudPoint ne prend pas en charge la réplication inter-comptes pour les instances ou les clusters AWS RDS si les snapshots sont chiffrés à l'aide de la clé de chiffrement RDS par défaut (aws/rds). Vous ne pouvez pas partager ces snapshots chiffrés entre différents comptes AWS.

    Si vous essayez de répliquer ces snapshots entre différents comptes AWS, l'opération échoue avec l'erreur suivante :

    Replication failed The source snapshot KMS key [<key>] does not exist, 
    is not enabled or you do not have permissions to access it.

    Il s'agit d'une limitation d'AWS qui ne relève actuellement pas du champ d'application de CloudPoint.

  • Si une région est supprimée de la configuration du plug-in AWS, tous les biens découverts de cette région sont également supprimés de la base de données des biens CloudPoint. Si des snapshots actifs sont associés aux biens supprimés, il est possible que vous ne puissiez effectuer aucune opération sur ces snapshots.

    Une fois que vous avez replacé cette région dans la configuration du plug-in, CloudPoint découvre de nouveau tous les biens et vous pouvez reprendre les opérations sur les snapshots associés. Cependant, vous ne pouvez pas effectuer d'opérations de restauration sur les snapshots associés.

  • CloudPoint prend en charge les régions commerciales et GovCloud (US). Lors la configuration du plug-in AWS, même si vous pouvez sélectionner une combinaison de régions AWS GovCloud (US) et commerciales, la configuration peut échouer.

  • CloudPoint ne prend pas en charge les adresses IPv6 pour les instances AWS RDS. Il s'agit d'une limitation d'Amazon RDS. Elle n'est pas liée à CloudPoint.

    Consultez la documentation AWS pour plus d'informations :

    https://aws.amazon.com/premiumsupport/knowledge-center/rds-ipv6/

  • CloudPoint ne prend pas en charge les snapshots cohérents au niveau application et les restaurations de fichiers granulaires pour les systèmes Windows avec des disques virtuels ou des espaces de stockage créés à partir d'un pool de stockage. Si un travail de snapshot Microsoft SQL Server utilise des disques d'un pool de stockage, il échoue avec une erreur. Cependant, un travail de snapshot lancé pour une machine virtuelle connectée peut aboutir. Dans ce cas, la suspension et l'indexation du système de fichiers sont ignorées. Le travail de restauration pour un disque individuel de ce type à l'emplacement d'origine échoue également. Dans ce cas, l'hôte peut passer à un état irrécupérable et nécessiter une récupération manuelle.